返回 Blog
实用指南
发布于 2026年10月9日
最后核验 2026年10月9日8 分钟阅读
翻译商品文案时，逐项保留 SKU 和规格
只处理粘贴文字，先列保护字段，再人工核对译文，不承诺自动锁定 SKU。
核心结论只处理粘贴文字，先列保护字段，再人工核对译文，不承诺自动锁定 SKU。
商品译文可能读起来很顺，却卖错了规格。SKU、包装数量或尺寸一旦改变，影响比句子是否漂亮更大。先列出必须保持原样的字段，再做小段文字翻译。ModelRush 的 Grok 4.5 翻译工具可以帮助起草，但不保证标识符自动锁定。
先把原文分成两组
可修改的一组放标题、描述和保养说明。必须核对的一组放 SKU、型号、数量、尺寸、材料比例，以及已有价格和币种。请求翻译前，把每个保护值记入工作表。
本流程使用可粘贴的纯文字，不承诺 Shopify 集成、CSV 整批导入或自动发布。先做一个商品、一种目标语言。多个款式名称相近时，分别写清区分值，不要混成一个段落。
把翻译要求写具体
说明目标语言、市场和语气，再列出必须原样保留的字段。例如：“只把标题和描述译成西班牙语。SKU AB-042、包装数量 2、尺寸 30 cm 保持原样。分列返回原字段、译文和不确定处，不得补写规格。”这是建议输入，不是已经验证不会出错的保证。
市场需要换单位时，要求另列建议换算，不要直接覆盖原值。人工确认前，原数值和单位都保留。把已批准的材料名称等术语放入简短词表。资料缺失时，让模型标明缺失，不让它自行补齐。
先运行一个商品，再人工对照
通过下方按钮进入准确的翻译 Playground。需要时登录或注册，查看当前估价与余额；确实需要更多余额时再充值。粘贴翻译要求和原文。只需要商品信息时，不要混入客户资料或私人订单信息。
生成后逐字符检查保护值。留意开头的零、标点、小数符号、数量和单位。把译文与商品实际属性放在一起读。句子流畅也可能夸大承诺，例如把“耐水”写成更强的“防水”。未确认字段先不进入最终商品页。
第一个商品审核通过后，再处理另一小组。第一条正确，不代表后续款式都正确。把已人工批准的译文与生成草稿分开保存，再按原有店铺流程发布。
按 token 算预算，不按商品个数算
2026 年 10 月 9 日核对的 ModelRush Grok 4.5 公开价是：每百万输入 token $2.2，每百万输出 token $6.6。token 不是字符，也不是 SKU 数。假设输入 1,000 token、输出 500 token，直接计算为 $0.0022 + $0.0033 = $0.0055，尚未考虑钱包取整。这只是算例，不是一次实测，也不是每件商品固定价格。
词表、要求、原文长度和反复改稿都会影响用量。以账户当前估价和最终用量记录为准。充值增加预付余额，与单次翻译成本分开。
留下可以核查的交接记录
下载表格包含原文、保护值、译文、发现的差异和人工决定。实际运行前，译文栏保持空白。只有人工核对后才标为通过，不因为模型自己写了“未变化”就批准。
当前能力和价格见 /zh/models/grok-4.5。文案需要配合创意时，可看 /zh/blog/ai-brand-visual-system 与 /zh/blog/ai-video-localization-workflow。整个流程以真实商品资料为准。
商品翻译与保护字段检查表
| 原字段 | 原文/保护值 | 批准术语/目标市场 | 生成译文 | 发现的差异 | 人工决定 |
|---|---|---|---|---|---|
| SKU | AB-042 | ||||
| 数量 | 2 | ||||
| 尺寸 | 30 cm | ||||
| 材料/商品声明 | |||||
| 标题/描述 |
常见问题
工具能保证 SKU 不变吗？
不能。可以要求保留，但发布前必须人工逐项核对标识符和数值。
可以直接导入全店 CSV 吗？
本指南只使用粘贴文字，不承诺店铺集成、整批 CSV 导入或自动发布。
翻译时应该顺便换算尺寸吗？
先保留原单位和数值。需要换算时另列建议，人工验证后再替换。
怎么估算费用？
按当前输入和输出 token 单价与实际用量算。商品个数本身不是计费单位。
第一条正确，整批就能通过吗？
不能。相似款式仍可能混淆，每件商品的保护值都要检查。
原规格不完整怎么办？
让模型标为资料缺失，不让译文自行补出数量、材料或商品承诺。
