Voltar para o blog
Guias práticos
Publicado em 9 de out. de 2026
Verificado em 9 de out. de 20268 min de leitura
Traduza textos de produto preservando SKU e especificações
Um fluxo de texto colado com campos protegidos e revisão humana, sem promessa de bloqueio automático.
Conclusão principalUm fluxo de texto colado com campos protegidos e revisão humana, sem promessa de bloqueio automático.
Uma descrição traduzida pode soar natural e ainda vender a variante errada. Mudar SKU, quantidade ou medida importa mais do que melhorar uma frase. Separe os campos que devem permanecer idênticos antes de traduzir. O Grok 4.5 no ModelRush ajuda a redigir, mas não garante que identificadores fiquem bloqueados.
Divida a fonte em dois grupos
Em um grupo, coloque título, descrição e instruções de cuidado editáveis. No outro, SKU, modelo, quantidade, dimensões, percentuais e preços ou moedas existentes. Copie cada valor protegido para a planilha antes de pedir a tradução.
Este fluxo usa texto que pode ser colado. Não promete integração com Shopify, importação de CSV em lote ou publicação automática. Comece com um produto e um idioma. Se variantes têm nomes parecidos, mantenha o valor que diferencia cada uma e não misture tudo em um parágrafo.
Escreva um pedido delimitado
Informe idioma, mercado e tom. Liste os campos que devem permanecer literalmente iguais. Por exemplo: “Traduza apenas o título e a descrição para inglês. Preserve SKU AB-042, quantidade 2 e medida 30 cm. Retorne campo original, tradução e dúvidas em colunas separadas. Não invente especificações.” É uma sugestão de entrada, não uma garantia testada.
Se precisar de outra unidade, peça uma conversão proposta separadamente. Não substitua o valor original até uma pessoa verificar a conta. Inclua um glossário curto de termos aprovados, como materiais. Peça que dados ausentes sejam sinalizados em vez de completados por suposição.
Execute um produto e compare
Abra o Playground de tradução abaixo. Entre ou crie uma conta se necessário. Confira estimativa e saldo; recarregue apenas se precisar de mais saldo. Cole pedido e fonte. Não inclua dados de clientes ou pedidos privados quando só o texto do produto é necessário.
Depois compare cada valor protegido caractere por caractere. Confira zeros iniciais, pontuação, separadores decimais, quantidades e unidades. Leia a tradução ao lado dos atributos reais. Uma frase fluente pode exagerar a fonte, como transformar resistência à água em uma garantia maior. Mantenha campos incertos fora da versão final até a revisão.
Aprove o primeiro produto antes de seguir com outro grupo pequeno. Um resultado correto não valida as próximas variantes. Guarde a versão revisada separada do rascunho gerado. Publique depois pelo processo normal da loja.
Faça o orçamento por tokens
Em 9 de outubro de 2026, a tabela pública do Grok 4.5 no ModelRush informa $2.2 por milhão de tokens de entrada e $6.6 por milhão de saída. Tokens não são caracteres nem SKUs. Um exemplo de 1,000 tokens de entrada e 500 de saída dá $0.0022 + $0.0033 = $0.0055 antes do arredondamento do saldo. Não é uma medição nem um preço fixo por produto.
Um glossário maior, mais texto e novas versões alteram o uso. Consulte a estimativa atual e o registro final. Recarga fornece saldo pré-pago e não equivale ao custo dessa tradução.
Deixe uma entrega verificável
A planilha inclui fonte, valor protegido, tradução, diferença observada e decisão humana. Deixe as traduções vazias até executar sua tarefa. Uma linha é aprovada porque uma pessoa conferiu, não porque o modelo escreveu “sem mudanças”.
Veja /pt-br/models/grok-4.5 para capacidades e preços. Para coordenar texto e criação, consulte /pt-br/blog/ai-brand-visual-system e /pt-br/blog/ai-video-localization-workflow. Os dados reais do produto continuam sendo a referência.
Revisão de tradução e campos protegidos
| Campo de origem | Texto / valor protegido | Termo aprovado / mercado | Tradução gerada | Diferença observada | Decisão humana |
|---|---|---|---|---|---|
| SKU | AB-042 | ||||
| Quantidade | 2 | ||||
| Medida | 30 cm | ||||
| Material / afirmação | |||||
| Título / descrição |
Perguntas frequentes
O SKU fica garantidamente igual?
Não. As instruções podem pedir preservação, mas você deve comparar identificadores e valores antes de publicar.
Posso importar todo o catálogo CSV?
Este guia usa texto colado. Não afirma integração com lojas, importação em lote ou publicação automática.
Devo converter medidas na tradução?
Mantenha primeiro valores e unidades originais. Peça uma conversão separada e confira antes de substituir.
Como calculo o custo?
Com tokens reais de entrada e saída e preços atuais. A quantidade de produtos não é a unidade de cobrança.
Um exemplo correto aprova o lote?
Não. Variantes parecidas podem ser confundidas. Confira os valores protegidos de cada produto.
E se faltar uma especificação?
Peça que seja marcada como ausente. Não deixe a tradução inventar quantidade, material ou afirmação.
